|
|
 |
|
Dänischer Text
|
 |
Tysk minister presser for dansk-tysk trafikplan
01. Dezember 2009, Jydske Vestkysten*
Hier eine kurze Zusammenfassung auf Deutsch:
Der Schleswig-Holsteinische Wirtschafts- und Transportminister, Jost de Jager, will die Regierungen in Berlin und Kopenhagen dazu auffordern eine grenzüberschreitende Verkehrs-Infrastrukturkommission einzurichten...
...weiter lesen…
|
|
Dänischer Text
|
|
Dansk-tysk pres for bedre infrastruktur ved grænsen
01. Dezember 2009, Erhvervsbladet*
Hier eine kurze Zusammenfassung auf Deutsch:
Die Politikker und Wirtschaft der Grenzregion fordern den dänischen Transportminister Lars Barfoed erneut dazu auf die Infrastruktur im Bereich der deutsch-dänischen Grenze besser auszubauen...
...weiter lesen…
|
|
Dänischer Text
|
|
Nu skal trafikken i faste rammer
01. Dezember 2009, Flensborg Avis*
Hier eine kurze Zusammenfassung auf Deutsch:
Politikker aus Dänemark und Deutschland stützen nun auch eine grenzüberschreitende Kommission, die sich um die Entwicklung des Verkehrs und der Infrastruktur im deutsch-dänischen Grenzland kümmern soll...
...weiter lesen…
|
|
Deutscher Text
|
|
Absprache im Straßenbau
01. Dezember 2009, SH:Z*
Bei der dritten Konferenz "Verkehr und Infrastruktur in der Grenzregion", stellen der Landesverkehrsminister, IHK und Entwicklungsrat Sønderjylland die Weichen für eine binationale Kommission...
...weiter lesen…
|
|
Deutscher Text
|
|
Ein neuer Weg für den Nord-Süd-Verkehr
30. November 2009, Kieler Nachrichten*
Seit Jahrzehnten hat sich die Region um Padborg und Bov im Verlauf der A7/E45 als das dominierende deutsch-dänische Logistikzentrum etabliert. 70 Prozent der in Dänemark erzeugten Exportgüter stammen aus Fünen und Jütland und nehmen traditionell die Jütland-Route als Einfallstor nach Europa. Seit auf Betreiben der Regierung in Kopenhagen der Bau der festen Querung über den Fehmarnbelt beschlossene Sache ist, sorgt sich Süddänemark aber um seine wirtschaftliche Zukunft...
...weiter lesen…
|
|
Deutscher Text
|
|
Wirtschaftsraum mit guter Zukunft
30. Oktober 2009, SH:Z*
Bei der engen Zusammenarbeit über die deutsch-dänische Grenze hinweg kann heute der Begriff der Grenzregion durch Wirtschaftsraum abgelöst werden. Dieser Wirtschaftsraum hat eine aussichtsreiche Zukunft - Fazit von IHK-Präsident Uwe Möser nach einer Wirtschaftskonferenz...
...weiter lesen…
|
|
Deutscher Text
|
|
Konferenz zu Chancen in Grenzregionen
28. Oktober 2009, Der Nordschleswiger*
Am morgigen Donnerstag veranstaltet die IHK Flensburg eine Konferenz unter dem Titel "Am Rande ist mittendrin" - Chancen und Herausforderungen in transnationalen Wirtschaftsräumen. Seit Jahren scheint Europa zusammenzuwachsen...
...weiter lesen…
|
|
Dänischer Text
|
|
INTERREG-samarbejde som INTERREG-projekt
15. Juli 2009, Flensborg Avis*
Hier eine kurze Zusammenfassung auf Deutsch:
Vorschlag von Herrn Dieter Harrsen, Landrat im Kreis Nordfriesland: Ein neues Regionalmanagement übernimmt die grenzüberschreitende Ideenentwicklung und formuliert die Wünsche der Region. Ein Regionalmanagement, dass genau dies zur Aufgabe hat, existiert aber bereits...
...weiter lesen…
|
|
Deutscher Text
|
|
Jeder zweite neue Arbeitslose ist Grenzpendler
7. Juli 2009, SH:Z*
... Als beunruhigend bezeichnete Börnsen nach dem Gespräch unter anderem mit Dr. Michael Schack vom Deutsch-Dänischen Regionalmanagement und Arbeitsamtschefin Martina Würker, dass "jeder Zweite, der sich im Moment in Flensburg arbeitslos meldet, vom grenzüberschreitenden Arbeitsmarkt kommt." Beim grenzüberschreitenden Schiffverkehr auf der Flensburger Förde...
...weiter lesen…
|
|
Dänischer Text
|
|
Regionen vil have en plads på kortet
2. Juli 2009, Flensborg Avis*
Vi kann die Region sichtbarer gestaltet werden? Mit dieser Frage beschäftigten sich die Teilnehmer eines Workshops, mit dem Ziel der Weiterentwicklung einer Idee zur besseren Vermarktung einer starken deutsch-dänischen Wirtschafts- und Erlebnisregion...
...weiter lesen…
|
|
Dänischer Text
|
|
Vil øge bevidsthed om grænseregionen
16. Juni 2009, Flensborg Avis*
Hier eine kurze Zusammenfassung auf Deutsch:
Die deutsch-dänische Grenzregion soll besser als starke Region, mit vielen gemeinsamen Möglichkeiten für die Wirtschafts- und Kulturentwicklung wahrgenommen werden...
...weiter lesen…
|
|
Dänischer Text
|
|
Ny Ordbog til ferien
8. Mai 2009, Flensborg Avis*
Hier eine kurze Zusammenfassung auf Deutsch:
Es ist nicht immer leicht, sich während eines Aufenthalts auf der anderen Seite der Grenze zurecht zu finden. Aber für die deutsch-dänische Grenzregion gibt es jetzt Abhilfe...
...weiter lesen…
|
|
Deutscher Text
|
|
"Tor nach Mitteleuropa"
2. Mai 2009, SH:Z*
Deutsche und dänische Unternehmer sind sich einig: Die Region Sønderjylland-Schleswig hat als Landbrücke zwischen Nord- und Mitteleuropa großes wirtschaftliches Potenzial ...
...weiter lesen…
|
|
Dänischer Text
|
|
Gryden bliver holdt i kog
16. April 2009, Flensborg Avis*
Hier eine kurze Zusammenfassung auf Deutsch:
Die Aussage des dänischen Transportministers darüber, dass er sich mit seinen deutschen Kollegen treffen wird um über die Transport- und Infrastruktur-Situation zu sprechen weckt Freude in Sønderjylland ...
...weiter lesen…
|
|
Deutscher Text
|
|
Ein Blick über die Grenze für Wirtschaftsförderer
25. April 2009, SH:Z*
... Die von Dr. Michael Schack vom Deutsch-Dänischen Regionalmanagement bei der IHK Flensburg präsentierte "Vision zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit" mündete in eine intensive Diskussion ...
...weiter lesen…
|
|
Dänischer text
|
|
Udvalg om jysk flaskehals ønskes
8. April 2009, Jydske Vestkysten*
Hier eine kurze Zusammenfassung auf Deutsch:
Der Vorsitzende von Dansk Industri Sønderjylland, Mogens Therkelsen bedauert sehr, dass zu Verbesserung der Infrastruktur in der deutsch-dänischen Grenzregion keine Infrastruktur-Kommission eingerichtet wird. Dies wurde beim großen Treffen zwischen Ministerpräsident Peter Harry Carstensen und der dänischen Regierung entschieden ...
...weiter lesen…
|
|
Dänischer Text
|
|
En udpræget fordel for begge parter
20. Februar 2009, Flensborg Avis*
Hier eine kurze Zusammenfassung auf Deutsch:
... Dass die Regierungsparteien CDU und SPD, eine Transportkommission offenbar nicht für nötig halten, sorgte doch für Verwunderung...
...weiter lesen…
|
|
Dänischer Text
|
|
Høring om trafik i Kiel
20. Februar 2009, Flensborg Avis*
Hier eine kurze Zusammenfassung auf Deutsch:
Die IHK Flensburg und der Udviklingsråd i Region Sønderjylland hat in Flensburg eine Konferenz zum Verkehr der Grenzregion abgehalten. Jetzt soll der gleiche Verkehr, Grundlage für eine Anhörung im Landtag sein...
...weiter lesen…
|
|
Dänischer Text
|
|
Friske ønsker til den danske transportminister
28. Januar 2009, Flensborg Avis*
Hier eine kurze Zusammenfassung auf Deutsch:
Der dänische Transportminister, Lars Barfoed beantwortete keine Fragen zum Thema Autobahn, als er gestern vor seinen Genossen ins Apenrade sprach. Hingegen versprach er einen engen Dialog mit Deuschland in Bezug auf die Fehmarn-Belt-Querung...
...weiter lesen…
|
|
Dänischer Text
|
|
Tysk tøven om fælles transportudvalg
29. Januar 2009, Flensborg Avis*
Hier eine kurze Zusammenfassung auf Deutsch:
Die Regierung stimmt mit den Wünschen, die die IHK Flensburg und die Wirtschaft in Bezug auf die grenzüberschreitende Verkehrssituation, bei einer Infrastrukturkonfernz im Dezember geäußert haben, überein.
...weiter lesen…
|
|
|
|
|
IHK vergibt erstmals German-Danish Climate Cup
