|
|
 |
|
Deutscher und dänischer Text
|
 |
Store planer på miljøets vegne - Wissen soll gebündelt werden
31. Dezember 2008, Flensborg Avis*
Neues Kompetenzzentrum in der deutsch-dänischen Grenzregion soll zu weiteren Fortschritten bei den erneuerbaren Energien führen...
...weiter lesen…
|
|
Deutscher Text
|
|
Barfoed will Verkehrswünsche der Grenzregion berücksichtigen
31. Dezember 2008, SH:Z*
Transportminister Lars Barfoed will die Forderung der deutsch-dänischen Grenzregion hinsichtlich Ausbau der Straßen- und Bahnverbindung an Ost- und Westküste berücksichtigen.
...weiter lesen…
|
|
Deutscher Text
|
|
Uni und Wirtschaft für erneuerbare Energien
31. Dezember 2008, SH:Z*
Deutsch-dänisches Projekt startet zu Jahresbeginn...
...weiter lesen…
|
|
Deutscher Text
|
|
Plädoyer für die Lebensadern der Grenzregion
16. Dezember 2008, SH:Z*
In einem Punkt herrschte auf der Wirtschaftskonferenz in der Industrie- und Handelskammer Flensburg große Einigkeit: Der Gründung einer deutsch-dänischen Verkehrskommission...
...weiter lesen…
|
|
Deutscher Text
|
|
Barfoed - nicht Barfuß
16. Dezember 2008, Der Nordschleswiger*
In der Politik sind Worte und Begriffe manchmal wichtiger als der Inhalt: Auf der gestrigen Konferenz von IHK Flensburg und URS zum Thema "Die Zukunft der Verkehrsinfrastruktur in der deutsch-dänischen Grenzregion" wurde darüber gestritten...
...weiter lesen…
|
|
Deutscher Text
|
|
Barfoed: Zweites Bahngleis in Nordschleswig weiter aktuell
16. Dezember 2008, Der Nordschleswiger*
Der dänische Transportminister Lars Barfoed hat unterstrichen, dass über den Verkehrsplan der dänischen Regierung jetzt verhandelt wird, weshalb auch Wünsche aus der Region noch eine Chance hätten...
...weiter lesen…
|
|
Dänischer Text
|
|
Mere trafiksnak over grænsen - Grænselandet ruster sig i fællesskab
16. Dezember 2008, Flensborg Avis*
Hier eine kurze Zusammenfassung auf Deutsch:
Der Verkehr in der Grenzregion muss so gut wie möglich gesichert werden und das geht am besten mit einer deutsch-dänischen Infrastrukturkommission...
...weiter lesen…
|
|
Dänischer Tekst
|
|
Krav om at trafik skal koordineres
16. Dezember 2008, Jydske Vestkysten*
Hier eine kurze Zusammenfassung auf Deutsch:
Lass uns eine Kommission gründen, die endlich den grenzüberschreitenden Verkehr koordinieren kann, hieß es gestern bei der deutsch-dänischen Infrastrukturkonferenz...
...weiter lesen…
|
|
Deutscher Text
|
|
Konferenz zum Thema Jütlandroute
9. Dezember 2008, Der Nordschleswiger*
Der Verkehrskorridor Jütland-Schleswig-Holstein stellt in den Bereichen Straßen-, Schienen- und Seeverkehr die wichtigsten Verbindungen für den dänischen Export...
...weiter lesen…
|
|
Deutscher Text
|
|
Verkehr im Norden: Konferenz am Montag
9. Dezember 2008, SH:Z*
Aus sicht der regionalen Wirtschaft - beiderseits der Grenze - muss die Verkehrspolitik in beiden Ländern besser aufeinander abgestimmt werden...
...weiter lesen…
|
|
Deutscher Text
|
|
IHK-Chef genießt Leben an der dänischen Grenze
8. Dezember 2008, Schleswig-Holstein Journal, SH:Z*
Peter Michael Stein glaubt an die Kraft des Deutsch-Dänischen Wirtschaftsraums...
...weiter lesen…
|
|
Deutscher Text
|
|
Einstimmig: Uwe Möser wird neuer IHK Präsident
27. November 2008, SH:Z*
...die Weiterentwicklung des deutsch-dänischen Wirtschaftsraums bleibe im Fokus....
...weiter lesen…
|
|
Deutscher Text
|
|
Nord-Wirtschaft - Windmühlen statt Schutzmauern
2. Juli 2008, SH:Z*
Mehr als 500 Gäste aus Wirtschaft, Politik und Verwaltung haben in der IHK Flensburg über die Perspektiven für das deutsch-dänische Grenzland diskutiert - über das Bild des Unternehmers...
...weiter lesen…
|
|
Dänischer Text
|
|
IHK Flensburg beim Match-Making in Dänemark vertreten
25. Juni 2008, Jydske Vestkysten*
Hier eine kurze Zusammenfassung auf Deutsch:
Am 24. Juni trafen sich im Transportcenter in Padborg die Unternehmen und Institutionen der Clusterstrategie Süddänemarks, um miteinander und mit Vertretern unterstützender Organisationen ins Gespräch zu kommen. Erstmals wurde die IHK Flensburg nach Dänemark eingeladen, um vor Ort über ihr Leistungsangebot auf deutscher Seite zu informieren. Aktuell befinden sich rund 740 Unternehmen im Kammerbezirk der IHK Flensburg, die ihren Hauptsitz in Dänemark haben oder eng mit dänischen Unternehmen verknüpft sind.
...weiter lesen…
|
|
Dänischer Text
|
|
Ministerløfte glæder regionen
12. Juni 2008, Flensborg Avis*
Eine kurze Zusammenfassung auf deutsch:
Der dänische Wirtschaftsminister Bendt Bendtsen hat versprochen verstärkte einen Fokus auf die Grenzregion zu richten...
...weiter lesen…
|
|
Deutscher Text
|
|
Grenzüberschreitender Schulterschluss wichtig
27. Mai 2007, Der Nordschleswiger*
Kiels Verkehrsminister Dietrich Austermann deutete gestern Vormittag am Anfang des ersten grenzüberschreitenden Infrastrukturgipfels in Pattburg an, dass etwas Konkretes rauskommen werde an diesem Tag...
...weiter lesen…
|
|
Deutscher Text
|
|
Engagement und Verkehr - Leitartikel
30. Mai 2008, Der Nordschleswiger*
Beim ersten grenzüberschreitenden Infrastrukturgipfel Anfang der Woche in Pattburg gab sich auch die dänische Verkehrsministerin die Ehre.
...weiter lesen…
|
|
Deutscher Text
|
|
Infrastruktur ohne Grenzen - und Geld
27. Mai 2008, Der Nordschleswiger*
Grenzüberschreitendes Forum soll zukünftig regelmäßig tagen und Nägel mit Köpfen machen.
...weiter lesen…
|
|
Dänischer Text
|
|
Enighed men ingen løfter
27. Mai 2008, Flensborg Avis*
Hier eine kurze Zusammenfassung auf Deutsch:
Thema der Diskussion, an der unter anderem Schleswig-Holsteins Verkehrsminister und die dänische Verkehrsministerin teilnahmen, waren der verstärkte Verkehr und das wachsende Transportaufkommen über die deutsch-dänische Grenze.
...weiter lesen…
|
|
|
|
|
Ausbau der Verkehrswege koordinieren
